تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا,تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا,تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا,تحقیق رمان شاهزاده و گدا,رمان شاهزاده و گدا,مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا,مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا,مقاله رمان شاهزاده و گدا
دانلود تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

دانلود فایل

دانلود تحقیق به زبان انگلیسی در مورد بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا اثر مارک تواین، در قالب word و در 64 صفحه، قابل ویرایش.چکیده تحقیق به زبان فارسی:تغيير، يکي از شيوه هاي مختلف در فن ترجمه مي باشد. هدف اين تحقيق، بررسي تغيير طبقه صوري براساس نظريه کتفورد در ترجمه هاي فارسي رمان شاهزاده و گدا، اثر مارک تواين مي باشد. دو ترجمه فارسي از محمد قاضي و داريوش شاهين در اين تحقيق مورد استفاده قرار گرفته اند. چگونگي  ايجاد تغيير طبقه صوري از اهداف اين تحقيق به شمار مي رود. يکي ديگر از اهداف اين تحقيق، بررسي عواملي است که در ايجاد تغيير طبقه صوري نقش داشته اند و اين که کداميک از مترجمين، به لحاظ انتقال معنايي موفق تر بوده است. به همين منظور چهل جمله از رمان انتخاب و با معادل هاي فارسي آن در دو ترجمه مقايسه شده است. بررسي هاي انجام شده نشان مي دهد که از ميان چهل جمله که شامل شصت و نه تغيير طبقه صوري انجام گرفته توسط دو مترجم مي باشد، بيشترين تغيير طبقه صوري، تغيير اسم به گروه فعلي با درصد 98/28% مي باشد.:Abstract:Among many different approaches in the process of translation, one is translation shift. The current study aims at finding the realization of Catford’s class shift in the Persian translations of Mark Twain’s “The Prince and the Pauper” by M. Ghazi and D. Shahin. This study intends to find how the class shifts occur, and also to find out the reason for their occurrence. Furthermore, it intends to realize which translation has been more successful in conveying the meaning.This research analyzes Catford’s class shift. For this purpose, forty sentences of the whole novel were selected randomly and compared with their corresponding parts in the Persian translations. The analysis shows that among forty sentences that include sixty nine class shifts done by the two translators, the most frequent class shift is the translation of noun to verb phrase by the percentage of %28.98. The occurrence of the optional shift by the percentage of %100 shows that the class shifts are optional shifts and their occurrence is based on the translator’s preference and the way or the style he or she chooses to convey the meaning. The analysis also shows that the second translator has been more successful in conveying the meaning by the percentage of %92.5.

 
من می خواهم این فایل را خریداری کنم

برچسب ها:
رمان شاهزاده و گدا تحقیق رمان شاهزاده و گدا مقاله رمان شاهزاده و گدا تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا

  • پرسشنامه کار تیمی

    پرسش نامه کار تیمی,پرسشنامه کار تیمی,پرسشنامه کار تیمی مادسیج,پرسشنامه کار گروهی,دانلود پرسش نامه کار تیمی,دانلود پرسشنامه کار تیمی مادسیج,دانلود پرسشنامه کار تیمی مادسیج رایگان,دانلود رایگان پرسشنامه کار تیمی,دانلود رایگان پرسشنامه کار گروهی دانلود پرسشنامه کار تیمی دانلود فایل دانلود پرسشنامه…

  • پاورپوینت تبیین مراحل مختلف خریدهای خارجی

    آشنایی با خرید خارجی,اصول خرید خارجی,تحقیق خرید خارجی,تحقیق روش های خرید خارجی,خرید خارجی,خرید خارجی اینترنتی,راهکارهای خرید خارجی,روش های خرید خارجی,روشهای خرید خارجی,مقاله خرید خارجی,مقاله روش های خرید خارجی دانلود پاورپوینت تبیین مراحل مختلف خریدهای خارجی دانلود فایل دانلود پاورپوینت با…

  • پاورپوینت مهاجرت

    پاورپوینت مهاجرت رفتن به سايت اصلي دانلود پاورپوینت با موضوع مهاجرت،در قالب ppt و در 70 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:مقدمهتعریفنظریه های مهاجرتنظریه وابستگی مهاجرتکارنظريه مهاجرتي مايكل تودارو نظريه عوامل مياني اورت- اس- لي مهاجرت در ایرانآمار مهاجرت طی سال های…

  • تحقیق طراحی سد کرخه

    اجزای سد,بدنه سد خاکی,بدنه سد کرخه,پروژه اجزای سد,پروژه اجزای سد خاکی,پروژه سد,پروژه سد خاکی,پروژه سد کرخه,تحقیق اجزای سد خاکی,تحقیق سد,تحقیق سد خاکی,تحقیق سد کرخه,سد کرخه,سرریز سد,طراحی سد کرخه,مشخصات سد کرخه,مشخصات طراحی سد کرخه دانلود تحقیق طراحی سد کرخه دانلود فایل…

  • پاورپوینت کارگاه ایمن سازی

    ايمني اکتسابي,ايمني طبيعي,ايمني غيرفعال,ايمني گروهي,ايمني همورال,ایمن سازی,ایمنی تطبيقي,ایمنی ذاتي,پاورپوینت ایمن سازی,پيشينه ايمن سازي,تحقیق ایمن سازی,روشهای ایمن سازی,ساختار ايمني,كاربرد ايمونوگلوبولين ها,مقاله ایمن سازی پاورپوینت کارگاه ایمن سازی رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل:عنوان: پاورپوینت کارگاه ایمن سازیقالب بندی: پاورپوینتتعداد اسلاید: 126فهرست…

  • پاورپوینت مهارت های ارتباطی والدین

    آموزش مهارت‌های ارتباطی به والدین,اهداف ارتباط در خانواده,عناصر تشکیل دهنده ارتباط,مهارت‌های ارتباطی والدین و تربیت فرزندان در خانواده,ویژگیهای ارتباط سالم,ویژگیهای ارتباط سالم در والدین و فرزندان پاورپوینت مهارت های ارتباطی والدین رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت با موضوع مهارت…

  • تحقیق تازه های آمار

    تحقیق تازه های آمار تحقیق تازه های آمار رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل:تحقیق تازه های آمارقالب بندی: فایل PDF و قابل ویرایشتعداد صفحات: 117 بخشی از متن تحقیق:در این فایل  تازه های آمار مورد بررسی و پژوهش قرار گرفته…

  • پاورپوینت برنامه هاي واكسيناسيون گاوهاي شيري و گوشتي

    برنامه,پاورپوینت,شيري,گاوهاي,گوشتي,هاي,واكسيناسيون پاورپوینت برنامه هاي واكسيناسيون گاوهاي شيري و گوشتي رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت با موضوع برنامه هاي واكسيناسيون گاوهاي شيري و گوشتي،در قالب ppt و در 33 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:برنامه هاي واكسيناسيون گاوهاي شيري و گوشتيبررسي هاي عمومي…

  • عنوان آزمایش: دستگاه بالانسینگ استاتیکی و دینامیکی

    آزمایش,استاتیکی,بالانسینگ,دستگاه,دینامیکی,عنوان,عنوان آزمایش:دستگاه بالانسینگ استاتیکی و دینامیکی دانلود عنوان آزمایش: دستگاه بالانسینگ استاتیکی و دینامیکی دانلود فایل مقدمه   دستگاه بالنسینگ TM-170برای تشریح بالانسینگ به کار می رود.بالانسینگ یک جنبه بسیار مهم در مهندسی می باشد.در تمامی ماشین هایی که در…

  • پکیج کامل جزوه+ ویدئوهای درس سوم عربی 2 دبیرستان

    آموزش ویدئویی درس اول عربی2,جزوه عربی کنکور,جزوه عربی2,جزوه کامل عربی 2,جزوه کامل عربی دوم دبیرستان,دانلود جزوه کامل عربی 2,دانلود رایگان جزوه کامل عربی 2,عربی 2 تجربی,عربی 2 ریاضی,عربی دوم دبیرستان برای کنکور,قواعد عربی 2 برای کنکور دانلود پکیج کامل جزوه+…

  • پاورپوینت خلاصه کتاب سیر اندیشه سیاسی در غرب سعید صادقی

    پاورپوینت خلاصه کتاب سیر اندیشه سیاسی در غرب سعید صادقی کتاب سیر اندیشه سیاسی در غرب سعید صادقی رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت خلاصه کتاب سیر اندیشه سیاسی در غرب سعید صادقی،در قالب ppt و در 293 اسلاید، قابل…

  • تحقیق چرخه مديريت بهبود بهره وري در سازمان هاي توليدي

    بهبود,بهره وری,چرخه,سازمان,مدیریت تحقیق چرخه مديريت بهبود بهره وري در سازمان هاي توليدي رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع  چرخه مديريت بهبود بهره وري در سازمان هاي توليدي،در قالب word و در 10 صفحه، قابل ویرایش.بخشی از متن تحقیق:آنچه در…

  • تحقیق یزدشناسی

    پایان نامه یزد شناسی,پروژه در مورد یزد شناسی,پروژه یزد شناسی,تحقیق آماده در مورد یزد شناسی,تحقیق در مورد یزد شناسی,دانلود تحقیق یزد شناسی,دانلود رایگان تحقیق یزد شناسی,رایگان,مقاله در مورد یزد شناسی,مقاله یزد شناسی,یزد شناسی تحقیق یزدشناسی رفتن به سایت اصلی بخشی…

  • تحقیق دنیای در حال تغییر حسابداری مدیریت

    تحقیق دنیای در حال تغییر حسابداری مدیریت تحقیق دنیای در حال تغییر حسابداری مدیریت رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع  دنیای در حال تغییر حسابداری مدیریت،در قالب word و در 16 صفحه، قابل ویرایش، شامل:تغییرات در اقتصاد امریکاتغییرات در…

  • پاورپوینت حرکت شتاب دار

    تعریف حرکت شتابدار,حرکت با شتاب متغیر,حرکت تند شونده و کند شونده,حرکت شتابدار با شتاب ثابت,حرکت یکنواخت,شتاب در حرکت یکنواخت,فرمول معادله حرکت,نمونه سوالات حرکت با شتاب ثابت پاورپوینت حرکت شتاب دار رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت با موضوع حرکت شتاب…

  • کامل ترین خلاصه کتاب مدیریت منابع انسانی دکتر سیدحسین ابطحی

    خلاصه کتاب مدیریت منابع انسانی ابطحی,دانلود خلاصه کتاب مدیریت منابع انسانی نسرین جزنی,کتاب مدیریت منابع انسانی ابطحی,کتاب مدیریت منابع انسانی دکتر ابطحی,کتاب مدیریت منابع انسانی سید حسین ابطحی,کتاب مدیریت منابع انسانی سیدحسین ابطحی دانلود کامل ترین خلاصه کتاب مدیریت منابع…

  • پاورپوینت ماهیت و انواع تحول سازمانی

    استراتژی تحول سازمانی,اصول تحول سازمانی,انواع تحول سازمانی,انواع تغییرات سازمانی,پاورپوینت تحول سازمانی,پایان نامه تحول سازمانی,تحقیق تحول سازمانی,تحول سازمانی,تحول سازمانی pdf,تحول سازمانی ppt,ماهیت تحول سازمانی,مقاله تحول سازمانی دانلود پاورپوینت ماهیت و انواع تحول سازمانی دانلود فایل دانلود پاورپوینت با موضوع ماهیت و…

  • چک لیست کنترل کیفیت پمپ بتن هوایی

    چک لیست کنترل کیفیت پمپ بتن هوایی چک لیست کنترل کیفیت ماشین آلات رفتن به سایت اصلی دانلود چک لیست کنترل کیفیت پمپ بتن هوایی،در قالب pdf و در 3 صفحه، شامل:مشخصات دستگاه و بازدیدمشخصات و شاخصه های مهم در…

  • تحقیق اصل رفاه اجتماعی و نقش و تأثیر آن در حقوق با تأکید برحقوق سردفتری

    اصل رفاه اجتماعی,بهره وری درحقوق سردفتری,تاثیر رفاه اجتماعی در حقوق,حقوق سردفتری,رفاه اجتماعی,رفاه اجتماعی چیست,رفاه اجتماعی در اسلام,رفاه اجتماعی در ایران,رفاه اجتماعی در سوئد,شاخص‌های رفاه اجتماعی در ایران,نقش رفاه اجتماعی در حقوق دانلود تحقیق اصل رفاه اجتماعی و نقش و تأثیر…

  • پاورپوینت حسابداري تعهدي و ارتباط آن با بودجه عملي

    پاورپوینت حسابداري تعهدي,تحقیق حسابداري تعهدي,ثبت های حسابداري تعهدي,حسابداري تعهدي,حسابداري تعهدي pdf,حسابداري تعهدي چیست,حسابداري تعهدي در دستگاه های دولتی,مدلهای حسابداري تعهدي,مزایای حسابداري تعهدي,مقاله حسابداري تعهدي دانلود پاورپوینت حسابداري تعهدي و ارتباط آن با بودجه عملي دانلود فایل دانلود پاورپوینت با موضوع…

  • تحقیق سیستم تولید بیسکویت در کارخانه گرجی

    پروژه سیستم تولید بیسکوییت,تحقیق سیستم تولید بیسکوییت,تحقیق کارخانه گرجی,دانلود تحقیق سیستم تولید بیسکوییت,دانلود تحقیق کارخانه گرجی,سیستم تولید بیسکویت در کارخانه گرجی,سیستم تولید بیسکوییت,کارخانه گرجی دانلود تحقیق سیستم تولید بیسکویت در کارخانه گرجی دانلود فایل دانلود تحقیق با موضوع سیستم تولید…

  • نمونه سوالات كارگرعمومي در و پنجره ساز پروفيل آهني آزمون های فنی و حرفه ای

    دانلود نمونه سوالات كارگر عمومي در و پنجره ساز,نمونه سوالات آماده كارگر عمومي در و پنجر,نمونه سوالات كارگر عمومي در و پنجره ساز پروفيل آهني دانلود نمونه سوالات كارگرعمومي در و پنجره ساز پروفيل آهني آزمون های فنی و حرفه…

  • پاورپوینت اصول گشتالت

    آشنایی با گشتالت,اصول گشتالت,پاورپوینت گشتالت,پایان نامه گشتالت,تحقیق گشتالت,قانون گشتالت,قوانین گشتالت,گشتالت,گشتالت چیست,گشتالت در معماری,گشتالت در هنر,معرفی گشتالت,مقاله گشتالت,نظریه گشتالت,نظریه های گشتالت دانلود پاورپوینت اصول گشتالت دانلود فایل دانلود پاورپوینت با موضوع اصول گشتالت،در قالب ppt و در 47 اسلاید، قابل ویرایش،…

  • تحقیق بررسی مختصر علل عقب ماندگی تمدن اسلامی ایران در دوره قاجار و پهلوی

    پای,پروژه در مورد دوره قاجار و پهلوی,پروژه دوره قاجار و پهلوی,تحقیق در مورد دوره قاجار و پهلوی,دانلود تحقیق دوره قاجار و پهلوی,دانلود رایگان تحقیق دوره قاجار و پهلوی,دوره قاجار و پهلوی,مقاله در مورد دوره قاجار و پهلوی,مقاله دوره قاجار و…

  • تحقیق مقدمه ای بر پرورش بوقلمون

    بوقلمون,پرورش,تحقیق بوقلمون,مقاله بوقلمون تحقیق مقدمه ای بر پرورش بوقلمون رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع  مقدمه ای بر پرورش بوقلمون،در قالب word  و در 32 صفحه، قابل ویرایش.بخشی از متن تحقیق:منشع اصلی بوقلمون از آمریکای لاتین و مکزیک بوده…

  • نقشه ی مدل رقومی ارتفاعی شهرستان سراوان

    استان سیستان و بلوچستان,لایه مدل رقومی ارتفاعی,نقشه DEM,نقشه DEM شهرستان سراوان,نقشه رستری DEM,نقشه مدل رقومی ارتفاعی,نقشه مدل رقومی ارتفاعی شهرستان سراوان,نقشه ی رستری ارتفاع شهرستان سراوان دانلود نقشه ی مدل رقومی ارتفاعی شهرستان سراوان دانلود فایل نقشه ی رستری ارتفاع…

  • نقشه کاربری اراضی شهرستان جیرفت

    دانلود نقشه کاربری اراضی شهرستان جیرفت,شیپ فایل کاربری اراضی,شیپ فایل کاربری اراضی شهرستان جیرفت,کارب,لایه GIS کاربری اراضی,لایه جی آی اس کاربری اراضی,لایه جی آی اس کاربری اراضی شهرستان جیرفت,نقشه کاربری اراضی,نقشه کاربری اراضی شهرستان جیرفت دانلود نقشه کاربری اراضی شهرستان…

  • نقشه زمین شناسی شهرستان بویراحمد

    شیپ فایل زمین شناسی شهرستان بویراحمد,شیپ فایل سازندهای زمین شناسی شهرستان,شیپ فایل سازندهای شهرستان بویراحمد,شیپ فایل لیتولوژی شهرستان بویراحمد,نقشه زمین شناسی شهرستان بویراحمد,نقشه سازندهای شهرستان بویراحمد,نقشه لیتولوژی شهرستان بویراحمد دانلود نقشه زمین شناسی شهرستان بویراحمد دانلود فایل دانلود شیپ فایل سازندهای زمین…

  • نقشه زمین شناسی شهرستان صحنه

    استان کرمانشا,شیپ فایل زمین شناسی شهرستان صحنه,شیپ فایل سازندهای زمین شناسی شهرستان صدوق,شیپ فایل سازندهای شهرستان صحنه,شیپ فایل لیتولوژی شهرستان صحنه,نقشه زمین شناسی شهرستان صحنه,نقشه لیتولوژی شهرستان صحنه,نقشه ی سازند های شهرستان صحنه دانلود نقشه زمین شناسی شهرستان صحنه دانلود…

  • پاورپوینت مقدمات مهندسی نفت

    پاورپوینت مقدمات مهندسی نفت رفتن به سايت اصلي دانلود پاورپوینت با موضوع مقدمات مهندسی نفت،در قالب ppt و در 34 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:بخش اول: قیرقیر (BITUMEN)مشخصات و ويژگي هاي قيرهاسنجش خواص روانی قیردرجه نفوذ (Grade Penetration)نقطه نرمی (Softening Point)تاریخچه…

  • طرح توجیهی کارخانه رب مسما مشهد

    جدیدترین طرح توجیهی کارخانه رب,دانلود رایگان طرح توجیهی کارخانه رب,دانلود طرح توجیهی کارخانه رب,دریافت طرح توجیهی کارخانه رب,طرح توجیهی کارخانه رب,طرح توجیهی کارخانه رب رایگان,نمونه رایگان طرح توجیهی کارخانه رب,نمونه طرح توجیهی کارخانه رب طرح توجیهی کارخانه رب مسما مشهد…

  • پاورپوینت بررسی شغل طراح لباس

    پاورپوینت بررسی شغل طراح لباس درامد طراح لباس رفتن به سایت اصلی توضیحات:دانلود پاورپوینت با موضوع بررسی شغل طراح لباس،در قالب ppt و در 12 اسلاید، قابل ویرایش.بخشی از متن پاورپوینت:تعریف و شناسایی شغل:به هنرمندانی که در عرصه پوشاک، کیف،…

  • نقشه مدل رقومی ارتفاعی (DEM) شهرستان بابل (واقع در استان مازندران)

    استان مازندران,لایه مدل رقومی ارتفاعی,مدل رقومی ارتفاعی رایگان,نقشه DEM,نقشه DEM شهرستان بابل,نقشه رایگان DEM,نقشه رستری DEM,نقشه مدل رقومی ارتفاعی,نقشه مدل رقومی ارتفاعی شهرستان بابل دانلود نقشه مدل رقومی ارتفاعی (DEM) شهرستان بابل (واقع در استان مازندران) دانلود فایل - نقشه…

  • نقشه مدل رقومی ارتفاعی (DEM) شهرستان آبدانان (واقع در استان ایلام)

    استان ایلام,لایه مدل رقومی ارتفاعی,مدل رقومی ارتفاعی رایگان,نقشه DEM,نقشه DEM شهرستان آبدانان,نقشه رایگان DEM,نقشه رستری DEM,نقشه مدل رقومی ارتفاعی,نقشه مدل رقومی ارتفاعی شهرستان آبدانان دانلود نقشه مدل رقومی ارتفاعی (DEM) شهرستان آبدانان (واقع در استان ایلام) دانلود فایل - نقشه…

  • تحقيق وكيل و قاضي

    تحقيق در رابطه با قاضي,تحقيق در شمورد وكيل,تحقیق حقوق,رابطه وكيل و قاضي,روابط وكلا,وكيل و قاضي دانلود تحقيق وكيل و قاضي دانلود فایل قاضی در یک محاکمه بر اساس کیفرخواست باید یک قاضی حرفه‌ای باشد (یعنی قاضی دادگاه عالی، یک قاضی…